Your Life Your Style or Your Wife’s Store Trial? From pop song lyrics to customer complaints, it’s easy for us to mishear what’s being said